10レス(1/1)
1:
名無しさん2014/04/03(木) 14:10:26
これまで、ネットに掲載された説得力のある英語の反論コメントや、
使えそうな例文などをここに集めてみませんか?

最初に英文を書き、その下に日本語訳を並べます。


海外の掲示板やフォーラム、海外メディアのコメント欄などで英語
で反論する時の参考にして下さい。

例文を載せる方は名前欄に文の内容がわかるような短いタイトルを
付けてみませんか?利用する人たちが自分の探す英文例を見つけや
すくするためです。

たとえば、「グレンデール」とか、「アングレーム」とか「慰安婦
像@豪」でもいいですし、特に最近の問題と関係なく、「賠償は
終わってる」と言う内容なら「賠償済み」とか、「慰安婦は売春婦」
とか、「証拠なし」とか、例文を探す人の身になって見てわかりや
すいタイトルをつけてみましょう。
2(1):
慰安婦像@シドニー2014/04/07(月) 22:20:18
あんまり素晴らしいコメントなので、とっておきたくて。。。
シドニーのスロラスフィールドのHPに載った、東南アジア系の方のコメント
らしいですです。反論の参考にもなると思います。無断ですみません!!

I was at the meeting last night..and one interesting comment came to
me from a local Aboriginal who was highly offended that such a statue
involving foreign governments should be erected in Strathfield when
there are not even any statues commemorating the stolen generation.
Another local said maybe they could erect the statue at Rookwood cemetery
which would fit with councillor Song Ok's request that it could be put
anywhere.
I'd also like to know where we could erect all the following statues
also and am concerned Strathfield doesn't have enough parks for the following ;

1. Statue for the estimated 200,000 Vietnamese women and children raped by
South Korean soldiers in the Vietnam war and the 30,000 Lai Dai Han ( children
of mixed blood ) left behind.
2. Statue for the millions of Tibetans and Uighurs who have been slaughtered
by the Chinese..which is still continuing today.
3. Statue for the estimated 40,000 Indonesians slaughtered under the Dutch 続き16行
3:
22014/04/09(水) 12:29:27
下手くそですが、>>2の翻訳です。()内は訳者註。

昨日ミーティングに出た時に現地のアボリジニの人から面白いコメントをもらった。
その人は、まだ、ストラスフィールドには、「奪われた世代(虐殺されたアボリジニの人々)
を祈念する銅像さえ建っていないのに、と、国外問題に関連した銅像を建てるという話に腹
を立てていた。もう一人の現地人はロックウッド墓地(南半球一の巨大墓地、別名のネクロ
ポリスは人の住まない死の街の意味もあるらしい)なら多分Song Ok(銅像建立を推進してい
る韓国系の評議員)の要求にもぴったり、という。
私もまた、以下に述べる銅像をどこに建てられるか知りたいものだ、ストラスフィールドに
それだけの公園があるのかどうか、ちょっと心配だが。。

1.韓国兵にレイプされた約20万人のベトナム女性と子供、それに3万人のライダイハン
(ベトナム韓国混血児)のための銅像。

2.今もなお続いているが、中国に虐殺されてきた何百万人ものチベット人やウイグル人
のための銅像。

3.オランダ植民地下で虐殺された4万人のインドネシア人のための銅像。

4.英国植民地下のインド社会の莫大な損失を忘れないための銅像。続き17行
4:
慰安婦像@ストラスフォード[sage] 2014/04/09(水) 14:51:17
Our Strathfield 紙のサイト記事に寄せられた、慰安婦像反対のコメントふたつ。


David:
I wish to object to this fanciful idea of erecting such a statue to these so called “comfort woman”. It is widely known that
many of them were in fact already prostitutes who were recruited by Korean agents. In my opinion, these agents are the
real criminals in this matter ….(中略) Where do you draw the line? Do we really want to drag all wars throughout history
by erecting such statues for every perceived injustice? My comment to you is to GET OVER IT. We cannot change history
nor should we try. Why do China and Korea continue to belittle Japan and cause such trouble all over the world. I would
remind them: the war ended in1945. Many countries were affected during the war and are not making such ridiculous claims.

David:
非現実的な慰安婦像には反対する。慰安婦の多くが朝鮮人仲介者に勧誘された売春婦だったことは広く知られて
いて、これら仲介者こそが犯罪 者なのだ。また、(過去にどこまで遡って)線引きをするのか?権利の侵害を訴える度に
このような銅像を建てて、あらゆる戦争をいつまでも引きずるのか。(過去を)乗り越えたらよいではないか。歴史(の出来事)
を変えることはできないし、また変えようとすべきではない。なぜ、中国、韓国は日本を蔑み続け、世界中でこのようなトラブル
を起こすのか。戦争は1945年に終わった:彼等にあらためてそう喚起したい。先の大戦では、多くの国が被害を受けたが
このようなばかげた主張はしていない。

続き3行
5:
名無しさん2015/01/22(木) 22:45:35
以下のサイトのDiscussion Forumなど、結構反日的意見が野放しにされているだけでなく、それへの反論を許さないような傾向がある。我と思わんものは、参加してみるとよい。なお、英語でのpostが多いけど、ルールとしては日本語も許容される。

http://www.nbr.org/research/activity.aspx?id=53

中段辺りにあるJoin the Forumをクリックして手続すると、メンバーになれる。
6:
某スレ6962015/02/11(水) 16:34:14
A: Even the NAZI ambassador in Nanking was appalled with the atrocities committed by the Japanese during the sacking of the city.
B: yes, where is the evidence for that?
A: that's why yakuza is running the government in Japan. criminal records get rewritten.
B: damn you sure know alot, where did you get this info? from the media? or from movies or games?
A: No indoctrination is necessary. Just tell the truth that Japanese solders committed rape.
B: if they really did, they wouldn't need to use comfort stations, which were created necessarily to avoid rape


https://www.youtube.com/watch?v=XVp8y3ztR0c (動画) コメント欄より
7:
名無しさん[sage] 2015/08/27(木) 06:34:42
UndertakerRachのコピペでGO! さんより

Japan is criticized over the so called comfort women problem which was happened in the war. Koreans against
Japan over the comfort women issue said that they, prostitutes for Japanese military, were forced into prostitution
as a form of sexual slavery by the Japanese military organization. Korean-Americans built a Comfort Women statue
in Glendale in California in 2013. The Comfort Women story is so sad. But criminals were not the Japanese soldiers.
Bruce Cumings wrote in his book as follows: “Many Korean women were mobilized to serve (as prostitutes) by Korean
men.”Many researchers and scholars have studied the issues, but what they found were very different from the Korean
accusations. Please read some newspaper article which were published in wartime.

日本は先の大戦中にあったとされる慰安婦問題で糾弾されている。日本を非難しているもの達は、日本軍が女性達を強引に
暴力でどこからか集めてきて、売春をさせたと非難しているのだ。彼らはアメリカカリフォルニア州にあるグレンデール市に
慰安婦像を建立したのは2013年のことだ。慰安婦の話は本当に可愛そうだと思う。しかし!その犯人は日本軍ではない!
ブルースカミング氏も、「大勢の韓国人女性が韓国人男性によって慰安婦として動員された。」と記している。
学者たちがこのケースを調べつくしているが、韓国側の主張と食い違うものばかりが出てくる。
当時の韓国で発行された新聞を見て欲しい。

(1)Japanese police in Korea rescued about 50 women who were being mobilized as prostitutes to North China and
Manchuria by a Korean human trafficking gang, published in 1939 March 28 by the Dong-a Ilbo newspaper.
続き4行
8:
名無しさん[sage] 2015/08/28(金) 07:02:16
韓国発、済州新聞による慰安婦問題否定記事(日英対訳)
http://ameblo.jp/randomyoko/entry-11446637850.html
「済州新聞」(1989年8月14日付)
Jeju newspaper 8/14/1898

解放44周年を迎え、日帝時代に済州島の女性を慰安婦として205名徴用していたとの記録が刊行され、大きな衝撃を与えている。
(略)
44 Years after the liberation, the record of 205 women from Jeju island being drafted as comfort women back in Japanese
imperialism era has now been published, and it has been creating a big impact.(...)

しかし、この本に記述されている城山浦の貝ボタン工場で15~16人を強制徴用
したり、法環里などあちこちの村で行われた慰安婦狩りの話を裏づけ証言する
人はほとんどいない。
However, there are no witnesses to prove that 15 - 16 women were forced into being drafted at the shell button factory in
城山浦(Seogwipo-si?) as written in this book.

島民たちは「でたらめだ」と一蹴し、この著述の信ぴょう性に対して強い疑問を投げかけている。
The islanders deny what's written, claiming it's a "made up" story, and they have been showing their suspicion over the unauthenticity.

城山里の住民のちょん・たんさん(85歳の女性)は 続き16行
9:
<削除>[<削除>]
<削除>
10:
名無しさん[sage] 2020/08/24(月) 21:36:20
併合前の韓国について書かれた有名な李完用の一文を英訳してみました。
何かに使えると思います。(英訳はgoogle翻訳で下訳したものを手直ししました。
不自然な部分がありましたらご一報を。)



When Lee Seung-duk, who went to the United States as plenipotentiary during the Joseon Dynasty,
came into contact with each ethnic group, he found that Koreans were inferior to the Indians
despised by Americans, and inferior to other ethnic groups such as Mexico and India.
Shocked by that he said:

"With the present Korean competence, Korea is not able to save it from disgrace as an independent
nation definitely.We cannot avoid losing our country as it stands now.
The only way left for us to escape from becoming a people without a country is to merge into
another country. And Japan is the only country that annexes Korea.

Westerners think Koreans as dogs or pigs, but Japan does not.
I don't like the Japanese trying to give a sermon to us with the Japanese morality, but this is
because the Japanese think Koreans are the same human as themselves.
And the Japanese are the only qualified people to guide the Koreans and make them participate in 続き25行
07:36:56時点のスレ終端
続き44秒後位に新着取得可
 元スレ:https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/news/5877/1396501826/